poésie musicale de Bretagne

TRAUM UND GEDANKE (zugleich: STIEFMÜTTERCHEN)

Hier nun für das Leben ein Alchimisten-Rezept,

Das nicht direkt von Sorgen (zugleich: Ringelblumen) handelt,

Aber aus traurig häuslichen Gedanken

Prachtvolle Träume träufeln kann:

Der erste Mensch, er überlegte kindheitlang,

Wie er im Paradies von Cro-Magnon

Hochrangiger Gelehrter würde;

Er fand sieb sehr entblößt,

Als ihn Begehren überfiel

Vor splitternackter Eva !

Das Feigenblatt und Angst vorm Pfeile-Schießen

Reichten nicht, den Denker davon abzuhalten,

Durch tödlichen und lässlichen Gedanken,

Dann durch Handlung sowie Unterlassung,

Mittels Frucht des Apfelbaums zu sündigen.

Er schoss den Pfeil ab, der das Herz durchbohrt,

Gab so für viele Nachkommen den Startschuss

Trotz Spaltung von Abels Schädel durch den Bösewicht von Bruder.

Handlung und Unterlassung heben einander auf

Wie Gut und Bös, wie Schwarz und Weiß,

Vernichten sich,

Bleibt nur das Denken,

In gelockten Engelchen versinnbildlicht,

Nackten pausbackigen Cherubinen,

Die ohne Bogen und Gepäck

Mit behaarten Flügeln raschelnd schlendern.

Doch diese schöne Schamlose,

Die dem Mann den Apfel reichte, war genauso gütig

Wie die Wölfin, die Romulus und Remus

Ihre Zitzen bot,

Jedoch begehrenswerter, liebenswerter

In dem bewussten Aufzug

Als Maria, Königin von Frankreich,

Und als Mutter Anna, Herrin der Bretagne,

Und als Marianne Lauthals,

Republikanische Schützerin meiner zwei Heimatländer, verfeindeter Geschwister, (Vereinigt nur für soviel Niedertracht ?)

Anna Blaubart sah hinaus, aber sie sah nichts.

Marianne, meine Vizekönigin, sah hinaus, aber sah nichts.

Johanna, meine Jungfrau, sah hinaus, aber sah nichts.

Diana, meine Zicke, sah hinaus, aber sah nichts.

            Nicht einmal einen Gedanken?

            Einen streunenden Gedanken?

            Einen Hintergedanken?

"Ich sehe wohl von ferne einen Staub, als käm eine Herde gezogen,

als galoppierten herrliche Träume vorbei,

Aber Gedanken sind weiter nichts als Hofhunde!"

Sollte es Johanna sein, die ihre Rüstung abgelegt,

Die in der Feuertaufe

Dolch und Armbrust abgetan,

Jetzt im prachtvollen Adamskostüm

Ruhende Kriegerin?

Oder vielleicht Diana,

Den Hals des Treibjagd-Windspiels streichelnd,

Die Schöne der Wälder,

Liebling der Latin Lovers und der Soldaten von Capua,

Merkwürdige Druidin,

Ruhende Jägerin?                                               (Teil)

Patrick ARDUEN

                                               Aus der Sammlung „Le Plantaire celtique“

                                               Übersetzung von Markus Lakebrink