Verliebte

VERLIEBTE                (Amoureux)

Wir werden leben

Außerhalb der Zeit

Im Schutz einer Laube

Aus rotem Holz

Und je nach Windstärke

Schlafen.

Wir gehen

Durch Gassen

Jenseits von Madrid.

Und Seen

In ihrer grünen Schale

Werden uns sehn,

Wie wir von der Dachterrasse

Den Pfau erspähn.

Unser Lied Ich hör's

An den Fenstern eines Hotels

Wo nichts uns hält,

Wir verlassen dies Hotel

Für ein anderes, ganz gleiches,

Bis auf die Musik an der Bar.

Wir werden altern Gleichgültig

Gegen manche Schmach

Zu aufmerksam

Auf Turteltauben

Und auf die Kinder

Die leben werden

Jenseits der Zeit

Leben werden.

                                                           Patrick ARDUEN

                                               Aus der Sammlung „L’Humanitaire“

                                               Übersetzung  von Markus Lakebrink