Die Anmacherin

REIZVOLLE ANMACHERIN

(Allumette, gentille allumeuse)

Jeder Mann, der sie sieht,

Streichelt sie schon,

Ihre Haut bleibt an ihm kleben

Dieses Fleisch, warm, schön, verrückt

Nach Leidenschaft, so weich, dass es die Sonne aus der Bahn reißt

Dem hinreißenden Busen entreißt er einen Blick

Unter der Schürzung des Kleids, das vor Staunen klafft,

Schwindel es ist eine Frucht mit handlichen Formen

Dieses dehnbare und nackte Fleisch

Kein Kompass hätte Orientierung

Die Wirkung des Wacholders, der im Blut gebuttert wird,

Keine Ohnmacht, die einem die Sicht vernebelt,

Die Mund und Zunge und Wangen-Inneres verklebt,

Die nach Löschpapier dürsten,

Wie die Laich-Notwendigkeit:

Triebhaft,

Maßlos, erdrutschartig, unumschränkt.

Die Worte, die Worte haben weiter nichts zu bedeuten

Als das Schweigen zu bevölkern,

Wenn es zu gewichtig lastet,

Die Hände, die Hände müssen im Käfig bleiben,

Hölzern bleiben und kreuzbrav,

Vergessen

Am Rande der Glut,

Verzehren sich ohne Flamme und Rauch,

Ein paar Zentimeter

Vom Freudenfeuer!         

Patrick ARDUEN

                                               Aus der Sammlung „L’Humanitaire"

                                               Übersetzung  von Markus Lakebrink